Organum Histriae

Poštovani prijatelji orgulja i festivala Organum Histriae,

Dobrodošli na 26. izdanje Međunarodnog orguljskog festivala Organum Histriae! I ove godine s ponosom slavimo istarsku orguljsku baštinu, dragocjeni dio našeg kulturnog identiteta. Nakon prošlogodišnjeg dugo iščekivanog povratka Callidovih orgulja iz 1797. godine na svoju matičnu lokaciju (župna crkva sv. Stjepana, Motovun), ove godine svjedočimo ispunjenju još jednog sna – povratku slavnih Barbinijevih orgulja (1754.) u crkvu sv. Jurja i sv. Eufemije u Rovinju. Iako se neki stariji rovinježi još uvijek mogu prisjetiti zvuka ovih orgulja iz prošlog stoljeća, nažalost to je bilo daleko od originalnog iz 18. stoljeća – zbog velike devastacije i nestručnog zahvata oko 1950. godine ovaj dragulj venecijanske tradicije izgubio je svoj sjaj, a kasniji pokušaji da ga se spasi doveli su do još veće tragedije, odnosno rasipanja djelova instrumenta na nekoliko različitih lokacija. No zahvaljujući predanom radu entuzijasta i majstoru Francescu Zaninu, ovaj venecijanski dragulj ponovno odzvanja – u svom punom, povijesnom sjaju.

Pozivamo vas da s nama zakoračite stazama orgulja kroz čarobne koncertne večeri – od nastupa mladih talenata do velikih imena svjetske orguljaške scene. Ove godine festival po prvi put izlazi i izvan crkvenih zidova, otkrivajući nove dimenzije ovog fascinantnog instrumenta.

*****

Dear friends of the organ and the Organum Histriae Festival,

Welcome to the 26th edition of the International Organum Histriae Festival! This year, we're delighted to celebrate the Istrian organ heritage once again, a cherished part of our cultural identity. After last year's long-awaited return of the Callido organ from 1797 to its original location (the parish church of St. Stephen, Motovun), this year we are thrilled to witness the fulfillment of another dream – the return of the famous Barbini organ (1754) to the church of St. George and St. Euphemia in Rovinj. The sound of this organ from the last century is still etched in the memories of some older Rovinj residents, though sadly, it was far from the original 18th century sound. Due to great devastation and inexpert intervention around 1950, this amazing instrument lost its glow. Though there have been subsequent attempts to save it, these efforts have led to an even greater tragedy, namely the scattering of parts of the instrument in several different locations. Thanks to the passionate efforts of enthusiasts and master organ builder Francesco Zanin, this Venetian jewel is once again shining brilliantly – in all its historical splendor.

We invite you to join us on a magical musical journey through the world of the organ. From the fresh sounds of young talent to the renowned masters of the organ scene, there's something for everyone. This year, the festival is going beyond the church walls for the first time, opening up new dimensions of this fascinating instrument.

Veselimo se vašem dolasku! / We are excited to see you soon!

Elena Roce & Krešimir Klarić